交子公園金融商務(wù)區(qū)河?xùn)|特色金融街項(xiàng)目、交子公園東區(qū)A、E地塊項(xiàng)目景觀概念方案征集啟動(dòng)
前言
成都交子公園置業(yè)有限公司作為征集人（下稱“征集人”）委托四川明清工程咨詢有限公司作為征集代理（下稱“征集代理”），組織“交子公園金融商務(wù)區(qū)河?xùn)|特色金融街項(xiàng)目、交子公園東區(qū)A/E地塊項(xiàng)目景觀概念方案征集項(xiàng)目”活動(dòng)，面向全球公開(kāi)邀請(qǐng)具有相關(guān)設(shè)計(jì)經(jīng)驗(yàn)的設(shè)計(jì)機(jī)構(gòu)前來(lái)申請(qǐng)應(yīng)征，遞交資格預(yù)審《申請(qǐng)文件》。征集人將通過(guò)本次資格預(yù)審，擇優(yōu)選取3位應(yīng)征人參加征集活動(dòng)，《征集文件》（含《設(shè)計(jì)任務(wù)書》）僅提供給入圍的3家應(yīng)征人。歡迎符合資格條件的應(yīng)征申請(qǐng)人遞交資格預(yù)審《申請(qǐng)文件》。
Chengdu Jiaozi Park Real Estate Co.,Ltd.(hereinafter referred to as the“Host”)entrusts Sichuan Minkin Consulting Co.,Ltd.as Solicitation Agent(hereinafter referred to as“Solicitation Agent”)to organize the Landscape Conceptual Scheme Solicitation for Hedong Characteristic Financial Street Project of Chengdu Jiaozi Park Financial Business District and East Zone Plot A/E Project of Chengdu Jiaozi Park and invites design agencies with relevant design experience worldwide to apply and submit pre-qualification Application Documents.Through this pre-qualification,the Host will select three applicants to participate in the solicitation activity and the Solicitation Documents(including the Design Brief)will only be provided to the three shortlisted applicants.Applicants who meet the eligibility criteria are welcome to submit the pre-qualification Application Documents.
征集背景
01
成都交子公園金融商務(wù)區(qū)位于四川省成都市中心城區(qū)南部錦江兩岸，總面積9.3平方公里，是成都推進(jìn)西部金融中心建設(shè)主承載地、國(guó)際化都市級(jí)公園商圈和未來(lái)公園社區(qū)典范。交子公園金融商務(wù)區(qū)河?xùn)|特色金融街為交子公園商圈河?xùn)|片區(qū)首開(kāi)項(xiàng)目，按街區(qū)理念進(jìn)行營(yíng)造，將交子公園、街道、特色樓宇無(wú)界融合，打造現(xiàn)象級(jí)特色街道。商業(yè)定位為“公園商業(yè)組團(tuán)-公園城市理想生活樣本、區(qū)域產(chǎn)業(yè)休閑活力地標(biāo)”。
Located on both sides of Jinjiang River in the south of Chengdu city proper,Sichuan Province,with a total area of 9.3 square kilometers,Chengdu Jiaozi Park Financial Business District is a main carrier in Chengdu to advance the construction of the western financial center,an international metropolitan park business circle and a role model of future park community.The Hedong Characteristic Financial Street of Chengdu Jiaozi Park Financial Business District is the initial Project in the Hedong area of Jiaozi Park business circle.It is built according to the block concept,seamlessly integrating Jiaozi Park,streets,and characteristic buildings to create a phenomenon level characteristic street.The commercial positioning is"a park commercial cluster-an ideal living sample for park cities,and a regional industrial leisure vitality landmark".
為落實(shí)國(guó)家戰(zhàn)略，助力建設(shè)國(guó)家西部金融中心，加快融入“成渝雙城經(jīng)濟(jì)圈”戰(zhàn)略，提升交子公園金融商務(wù)區(qū)形象，征集人特向全球優(yōu)秀設(shè)計(jì)機(jī)構(gòu)征集交子公園金融商務(wù)區(qū)河?xùn)|特色金融街項(xiàng)目、交子公園東區(qū)A/E地塊項(xiàng)目景觀概念方案。
To implement the national strategy,help to build the national western financial center,speed up the integration into the“Chengdu-Chongqing economic circle”strategy,and enhance the image of Jiaozi Park Financial Business District,the Host now solicits the Landscape Conceptual Scheme Solicitation for Hedong Characteristic Financial Street Project of Chengdu Jiaozi Park Financial Business District and East Zone Plot A/E Project of Chengdu Jiaozi Park from globally renowned design institutions.
征集程序
02
1.資格預(yù)審
1.Pre-qualification
征集人和征集代理將組建資格預(yù)審評(píng)審委員會(huì)，對(duì)按時(shí)遞交了資格預(yù)審《申請(qǐng)文件》的應(yīng)征申請(qǐng)人進(jìn)行審查和評(píng)審，擇優(yōu)選取3位應(yīng)征人參加征集活動(dòng)。
The Host and Solicitation Agent will set up a pre-qualification review jury to examine and review the applicants who have submitted the pre-qualification Application Documents on time,and three applicants will be selected to participate in the solicitation activities.
2.概念方案評(píng)審
2.Conceptual scheme review
征集人和征集代理將組建方案評(píng)審專家評(píng)審委員會(huì)，對(duì)交子公園金融商務(wù)區(qū)河?xùn)|特色金融街項(xiàng)目、交子公園東區(qū)A/E地塊項(xiàng)目景觀概念方案進(jìn)行綜合評(píng)審，并對(duì)3位應(yīng)征人提交的交子公園金融商務(wù)區(qū)河?xùn)|特色金融街項(xiàng)目、交子公園東區(qū)A/E地塊項(xiàng)目景觀概念方案進(jìn)行排序。
The Host and Solicitation Agent will set up an expert scheme review jury to conduct a comprehensive review of the landscape conceptual schemes for Hedong Characteristic Financial Street Project of Chengdu Jiaozi Park Financial Business District and East Zone Plot A/E Project of Chengdu Jiaozi Park,and rank landscape conceptual schemes for these projects submitted by three applicants.
3.中選方案的確定
3.Determination of the selected scheme
征集人在向相關(guān)政府主管單位和部門匯報(bào)了專家評(píng)審結(jié)果，并征詢了相關(guān)政府主管單位和部門的意見(jiàn)后，從3個(gè)方案中確定1個(gè)為中選方案。
After reporting the expert review results to the relevant competent authorities and departments and consulting the opinions of the relevant competent authorities and departments,the Host determines one of the three schemes as the selected scheme.
4.深化設(shè)計(jì)咨詢
4.Design development consulting
征集人在確定中選方案后，將與中選單位簽訂深化設(shè)計(jì)咨詢合同，完成景觀方案深化設(shè)計(jì)咨詢、方案報(bào)規(guī)報(bào)建配合、施工實(shí)施階段配合等顧問(wèn)工作。深化設(shè)計(jì)咨詢費(fèi)由應(yīng)征人自行報(bào)價(jià)，與景觀概念方案設(shè)計(jì)成果同時(shí)遞交。深化設(shè)計(jì)咨詢費(fèi)的報(bào)價(jià)將被作為概念方案評(píng)審的重要考慮因素之一。
After determining the selected scheme,the Host will sign the design development consulting contract with the selected units and complete the design development consulting of the landscape scheme,the cooperation of the scheme submission to planning and construction authorities,the cooperation of the construction implementation stage and other advisory work.The design development consulting fee will be quoted by the applicant on its own and submitted at the same time with the deliverables of the landscape concept scheme.The quotation for the design development consulting fee will be considered as one of the factors in the conceptual scheme review.
征集內(nèi)容
03
1.項(xiàng)目簡(jiǎn)介
1.Project Overview
1.1項(xiàng)目名稱
1.1Project name
交子公園金融商務(wù)區(qū)河?xùn)|特色金融街項(xiàng)目、交子公園東區(qū)A、E地塊項(xiàng)目景觀概念方案征集項(xiàng)目。
Landscape Conceptual Scheme Solicitation for Hedong Characteristic Financial Street Project of Chengdu Jiaozi Park Financial Business District and East Zone Plot A/E Project of Chengdu Jiaozi Park
1.2項(xiàng)目區(qū)位
1.2Project location
位于成都錦江區(qū)西部，北起交子公園東區(qū)泰治路、南至泰寧二路，西臨國(guó)華街，東連錦華路三段。項(xiàng)目包含5個(gè)地塊：G08、G09、G10、H05、H06、公園A地塊、公園E地塊，本次景觀設(shè)計(jì)方案征集面積約115499.71㎡。
Located in the west of Jinjiang District,Chengdu,the project extends to Taizhi Road in the east of Jiaozi Park in the north,Taining 2nd Road in the south,Guohua Street in the west,and the third section of Jinhua Road in the east.The Project consists of 5 plots:G08,G09,G10,H05,H06,Plots A and E of the Park.The landscape design scheme for this Solicitation covers an area of approximately 115,499.71㎡.
圖片
1.3征集周期
1.3Solicitation period
（1）方案征集階段：50日歷天。
(1)Scheme solicitation stage:50 calendar days.
（2）方案深化咨詢階段：120日歷天。
(2)Scheme development consulting stage:120 calendar days.
（3）擴(kuò)初咨詢階段：120日歷天。
(3)Initial expansion consulting stage:120 calendar days.
2.設(shè)計(jì)要求
2.Design Requirements
（1）將交子公園、交子人行橋、街道、特色樓宇無(wú)界融合，打造高質(zhì)量社交場(chǎng)景與綠色生活美學(xué)場(chǎng)景。
(1)Seamlessly integrate Jiaozi Park,Jiaozi Footbridge,streets and characteristic buildings to create high-quality social scenes and green life aesthetic scenes.
（2）強(qiáng)調(diào)格調(diào)品味、自然藝術(shù)場(chǎng)景、輕奢質(zhì)感，構(gòu)建公園經(jīng)濟(jì)，形成多元文化社區(qū)，以無(wú)界交融的商業(yè)場(chǎng)景賦能河?xùn)|特色金融街區(qū)商業(yè)長(zhǎng)期價(jià)值IP。
(2)Emphasize style and taste,natural artistic scenes and entry luxury quality feeling,build park economy,form a multicultural community,and enable the long-term commercial value IP of Hedong Characteristic Financial Street with seamless and integrated commercial scenes.
（3）充分尊重上位規(guī)劃及設(shè)計(jì)，結(jié)合公園設(shè)計(jì)規(guī)范，與現(xiàn)有公園及周邊景觀合理銜接、融合。
(3)Fully respect superior planning and design,combine with park design codes,and reasonably connect and integrate with existing parks and surrounding landscape.
（4）根據(jù)公園設(shè)計(jì)規(guī)范，合理增加公園管理、游憩等公園建筑，明確增加點(diǎn)位并提出風(fēng)格意向等。
(4)In accordance with park design codes,reasonably increase park buildings such as park management,and recreation,define the addition of points,and propose style intentions.
（5）在交子公園東區(qū)A地塊，合理考慮一處露天網(wǎng)球場(chǎng)地（2個(gè)標(biāo)準(zhǔn)網(wǎng)球場(chǎng)地）。
(5)Reasonably consider an outdoor tennis court(2 standard tennis courts)in the East Zone Plot A of Jiaozi Park.
（6）對(duì)交子公園東區(qū)A/E地塊的人防車庫(kù)工程露出地面的設(shè)備設(shè)施，應(yīng)考慮美化及遮蔽。
(6)Consider beautification and shading for the exposed equipment and facilities of the civil air defense garage in the East Zone Plot A/E of Jiaozi Park.
（7）將交子公園東區(qū)藝術(shù)LOGO點(diǎn)位1、點(diǎn)位3（詳見(jiàn)附件7）合理利用并安置在公園A/E地塊中。
(7)Reasonably utilize and place the artistic LOGO points 1 and 3(see Appendix 7 for details)in the East Zone Plot A/E of Jiaozi Park.
3.成果要求
3.Deliverables requirements
3.1總要求：
3.1General requirements:
（1）須對(duì)前期征集人提供的資料進(jìn)行研究梳理深化，與區(qū)域城市規(guī)劃、建筑設(shè)計(jì)及項(xiàng)目周邊現(xiàn)狀合理銜接；
（1）It should study,sort out and deepen the materials provided by the Host previously,and reasonably connect with regional urban planning,architectural design,and the peripheral status of the Project;
（2）滿足編制估算文件及業(yè)主后續(xù)施工圖招標(biāo)的要求；
（2）Meet the requirements for preparing estimation documents and bidding for subsequent construction drawings by the owner;
（3）滿足征集人及征集人委托的咨詢機(jī)構(gòu)提出的相關(guān)審查；
（3）Meet the relevant reviews proposed by the Host and the consulting agency entrusted by the Host;
（4）應(yīng)滿足現(xiàn)行相關(guān)規(guī)范要求；
（4）It should meet the requirements of current relevant regulations;
（5）應(yīng)滿足各專業(yè)設(shè)計(jì)的平衡與協(xié)調(diào)。
（5）It should meet the balance and coordination of various specialty designs.
3.2成果內(nèi)容要求：
3.2Deliverables requirements:
（1）方案征集成果：總說(shuō)明，景觀構(gòu)思、演繹及推導(dǎo)，總平面圖，分區(qū)放大平面圖，立面圖或剖面圖，鳥瞰圖（不少于4張），重點(diǎn)節(jié)點(diǎn)透視圖及效果圖（不少于10張），構(gòu)筑物（含跨街連橋、室外車庫(kù)坡道等）、慢行系統(tǒng)、植物設(shè)計(jì)、室外家具、燈具及音響等細(xì)部圖紙，景觀建筑、城市藝術(shù)品、標(biāo)識(shí)系統(tǒng)等細(xì)節(jié)意向圖，海綿城市等相關(guān)策略、水生態(tài)或水治理設(shè)計(jì)（若有）、簡(jiǎn)要估算等。
(1)Deliverables of scheme solicitation:General description,landscape concept,interpretation and derivation,general plan,enlarged plans of separate zones,elevation or cross-section drawings,bird's-eye view(no less than 4),key node perspective views and renderings(no less than 10),detailed drawings such as structures(including cross-street bridges,outdoor garage ramps),slow-motion system,plant design,outdoor furniture,lamps and audio system,detailed renderings such as landscape architecture,urban art and identification system,relevant strategies,water ecology or water treatment design(if any)of sponge city,brief estimation,etc.
（2）方案深化咨詢成果：總說(shuō)明，景觀構(gòu)思、演繹及推導(dǎo)，總平面圖，分區(qū)放大平面圖，立面圖或剖面圖，鳥瞰圖（不少于4張），重點(diǎn)節(jié)點(diǎn)透視圖及效果圖（不少于10張），構(gòu)筑物（含跨街連橋、室外車庫(kù)坡道等）、慢行系統(tǒng)、室外家具、植物設(shè)計(jì)、燈具及音響等細(xì)部圖紙，景觀建筑、城市藝術(shù)品、標(biāo)識(shí)系統(tǒng)等細(xì)節(jié)意向圖，海綿城市等具體策略、水生態(tài)或水治理設(shè)計(jì)（若有）、簡(jiǎn)要估算等。
(2)Deliverables of scheme development consulting:General description,landscape concept,interpretation and derivation,general plan,enlarged plans of separate zones,elevation or cross-section drawings,bird's-eye view(no less than 4),key node perspective views and renderings(no less than 10),detailed drawings such as structures(including cross-street bridges,outdoor garage ramps),slow-motion system,plant design,outdoor furniture,lamps and audio system,detailed renderings such as landscape architecture,urban art and identification system,detailed strategies,water ecology or water treatment design(if any)of sponge city,brief estimation,etc.
（3）擴(kuò)初咨詢成果：擴(kuò)初咨詢總說(shuō)明、總平面圖、總分區(qū)索引圖、豎向布置圖、分區(qū)平面圖及索引圖、分區(qū)豎向高度圖、涉及專業(yè)說(shuō)明、硬質(zhì)鋪裝圖、種植平面圖、園林景觀室外家具、燈具點(diǎn)位及布置圖、給水排水圖（應(yīng)結(jié)合景觀生態(tài)措施內(nèi)容）；并提出景觀建筑、室內(nèi)外導(dǎo)視系統(tǒng)、標(biāo)識(shí)標(biāo)牌、公共空間藝術(shù)品/雕塑、兒童區(qū)、燈光氛圍等專項(xiàng)創(chuàng)意意向圖紙、簡(jiǎn)要概算。
(3)Deliverables of initial expansion consulting:General description of initial consulting,general plan,overall zoning index,vertical layout,plans and indexes of separate zones,vertical height diagrams of separated zones,the description related to specialty,hard pavement diagram,planting plan,outdoor furniture and lamp point and arrangement drawings of landscape,water supply and drainage diagram(in combination with ecological measures of the landscape);propose special creative renderings and brief estimation for landscape architecture,indoor and outdoor signage systems,signs,public space artworks/sculptures,children's areas,lighting atmosphere,etc.
3.3成果提交要求
3.3Requirements of deliverables submission
（1）方案征集及方案深化咨詢圖紙尺寸為A3版面（據(jù)實(shí)際情況可適當(dāng)加長(zhǎng)），PowerPoint式文件作為方案匯報(bào)時(shí)的主要文件。
(1)The size of the scheme solicitation and scheme development consulting drawings is A3(which can be appropriately extended according to the actual situation),with PowerPoint file as the main document for scheme reporting.
（2）最終評(píng)審須提交方案文本紙質(zhì)版本共8套(正式文件蓋鮮章及騎縫章)，并制作3-5分鐘的視頻或動(dòng)畫，格式為MP4。
(2)A total of 8 sets of hardcopy documents of the scheme text(with fresh seal and across-page seal affixed in the official documents)must be submitted for the final review.A 3~5-minute video or animation in MP4 format must be prepared.
（3）成果文件應(yīng)彩色雙面打印，避免浪費(fèi)及包裝。
(3)The deliverables should be printed in color on both sides to avoid excessive packaging.
（4）擴(kuò)初咨詢成果提交要求：
(4)Submission requirements of initial expansion consulting deliverables:
①封面：寫明項(xiàng)目名稱、編制單位、編制年月；②扉頁(yè)：寫明編制單位法定代表人、技術(shù)總負(fù)責(zé)人、項(xiàng)目總負(fù)責(zé)人和各專業(yè)負(fù)責(zé)人的姓名，并經(jīng)上述人員簽署并授權(quán)蓋章(正式文件蓋鮮章及騎縫章)；③擴(kuò)初文件目錄；④擴(kuò)初咨詢說(shuō)明；⑤擴(kuò)初咨詢圖紙。
①Cover:Indicate the project name,preparation unit,and preparation date;②Title page:Indicate the names of the legal representative,technical director,Project leader and leaders of various specialties of the preparation unit.It shall be signed or authorized to seal by the above-mentioned personnel(with fresh seal and across-page seal affixed in the official documents);③Contents of the initial expansion documents;④Description of initial expansion consulting;⑤Drawings of initial expansion consulting.
最終成果要求以《征集文件》（含《設(shè)計(jì)任務(wù)書》）為準(zhǔn)。
The final deliverable requirements are subject to the Solicitation Documents(including the Design Brief).
征集計(jì)劃
04
●所有時(shí)間均以北京時(shí)間為準(zhǔn)，征集人保留調(diào)整日程安排的權(quán)利，如出現(xiàn)日程調(diào)整的情況，征集人將通過(guò)郵件的形式，通知應(yīng)征人。
☆A(yù)ll time is subject to Beijing time,and the Host reserves the right to adjust the schedule.In the event of a schedule adjustment,the Host will notify the shortlisted applicants in the form of e-mail.
聯(lián)系我們
05
征集代理：四川明清工程咨詢有限公司
Solicitation agent:Sichuan Minkin Consulting Co.,Ltd.
地址：四川省成都市武侯區(qū)二環(huán)路南三段5號(hào)人南大廈B座2樓
Address:Floor 2,Block B,Rennan Building,No.5,Section 3,2nd Ring Road South,Wuhou District,Chengdu,Sichuan
聯(lián)系人：王先生
Contact:Mr.Wang
聯(lián)系電話：+86 13438982715（北京時(shí)間周一至周五9:00—17:00）
Tel:+86 13438982715(Monday to Friday 9:00-18:00 Beijing time)
聯(lián)系郵箱：150782918 qq.com
E-mail:150782918 qq.com
應(yīng)征申請(qǐng)人資格要求
06
1、資質(zhì)要求：
1.Qualification requirements:
（1）國(guó)外機(jī)構(gòu)作為應(yīng)征申請(qǐng)人的，須在其所在國(guó)家或地區(qū)具有合法營(yíng)業(yè)及設(shè)計(jì)許可；
(1)If a foreign agency acts as an applicant,it must have a legal business and design license in its country or region;
（2）國(guó)內(nèi)機(jī)構(gòu)作為獨(dú)立應(yīng)征申請(qǐng)人的，須具有風(fēng)景園林工程設(shè)計(jì)甲級(jí)及以上專項(xiàng)資質(zhì)（港、澳、臺(tái)地區(qū)機(jī)構(gòu)須在其所在地具有合法營(yíng)業(yè)及設(shè)計(jì)許可）；
(2)If a domestic agency acts as an independent applicant,it must have Grade A qualifications and above for the special design of landscape architecture engineering(agencies in Hong Kong,Macao and Taiwan must have legal business and design licenses in their locations).
2、不接受聯(lián)合體報(bào)名。
2.The registration of a consortium will not be accepted.
3、本次征集活動(dòng)不接受個(gè)人及個(gè)人組合報(bào)名。
3.This solicitation activity does not accept the application of individuals and individual groups.
4、具有類似設(shè)計(jì)經(jīng)驗(yàn)的團(tuán)隊(duì)將優(yōu)先考慮：
4.Teams with similar design experience will be prioritized:
（1）具有豐富的商業(yè)綜合體景觀設(shè)計(jì)經(jīng)驗(yàn)；
(1)Rich experience in landscape design of commercial complexes
（2）獲得國(guó)際或國(guó)內(nèi)重大設(shè)計(jì)獎(jiǎng)項(xiàng)。
(2)Winning major international or domestic design awards.
5、應(yīng)征申請(qǐng)人根據(jù)資格預(yù)審文件要求提供資格預(yù)審《申請(qǐng)文件》。
5.The applicant should provide the pre-qualification Application Documents in accordance with the Pre-qualification Application Documents.
《資格預(yù)審文件》獲取
07
應(yīng)征申請(qǐng)人應(yīng)在（網(wǎng)址：鏈接：https://pan.baidu.com/s/1XtcbBoPL4I6ZeiJQ8mWKKA提取碼：sm4k）上下載《資格預(yù)審文件》。
The applicants should download Pre-qualification Documents at(Website link:https://pan.baidu.com/s/1XtcbBoPL4I6ZeiJQ8mWKKA code：sm4k)
資格預(yù)審《申請(qǐng)文件》遞交
08
1、資格預(yù)審《申請(qǐng)文件》以電子文件形式遞交,發(fā)送至郵箱150782918 qq.com。電子文件包括按照要求蓋章簽字的全套正本資格預(yù)審《申請(qǐng)文件》的掃描件（pdf格式）和PPT/word格式文件。應(yīng)征申請(qǐng)人遞交資格預(yù)審《申請(qǐng)文件》的時(shí)間以電子文件收到的時(shí)間為準(zhǔn)。除了在截止時(shí)間前成功收到的資格預(yù)審《申請(qǐng)文件》外，以其他形式提交的資格預(yù)審《申請(qǐng)文件》一律不被受理。（聯(lián)系人：王先生+86 13438982715）。
1.Pre-qualification Application Documents must be submitted in the form of electronic document and send to150782918 qq.com.Electronic documents include scanned copies of the full set of original Application Documents stamped and signed as required(in pdf format)and documents in PPT/word format.The time when the applicant submits the Application Documents is subject to the time of successful receiving of the electronic documents.Except Application Documents successfully uploaded before the deadline,Application Documents submitted in other forms will not be accepted.(Contact:Mr.Wang+86 13438982715).
2、應(yīng)征申請(qǐng)人需同時(shí)于2023年7月14日17:00前登錄網(wǎng)址或掃描二維碼：https://www.wjx.top/vm/P2HF7GK.aspx，登錄并登記報(bào)名信息，請(qǐng)準(zhǔn)確填寫報(bào)名信息（內(nèi)容須與提交的資格預(yù)審《申請(qǐng)文件》一致）。
2.Applicants are required to log on to the web site or scan QR code:https://www.wjx.top/vm/P2HF7GK.aspx by 17:00 on 7/14/2023 at the same time,log in and register the application information,please fill in the registration information accurately(the content must be consistent with the submitted pre-qualification Application Documents).
圖片
☆遞交截止時(shí)間如有調(diào)整以最新公告通知的為準(zhǔn)，在截止時(shí)間以后收到的報(bào)名資料將不予受理。
☆The adjustment of the submission deadline,if any,is subject to the latest announcement notice,the application materials received after the deadline will not be accepted.
公告發(fā)布
09
資格預(yù)審公告在以下網(wǎng)站上發(fā)布。對(duì)本公告的修改和補(bǔ)充均以在以下網(wǎng)站上發(fā)布的內(nèi)容為準(zhǔn)：
Pre-qualification announcement will be released on the following websites.Modifications and supplements to this announcement is subject to the contents made public on the following websites:
公告網(wǎng)站：
Announcement websites:
中國(guó)招標(biāo)投標(biāo)公共服務(wù)平臺(tái)（www.cebpubservice.com）
China Tendering and Bidding Public Service Platform(www.cebpubservice.com)
成都交子公園金融商務(wù)區(qū)投資開(kāi)發(fā)有限責(zé)任公司官網(wǎng)（網(wǎng)址：http://www.cdjrc.com/）
Official website of Chengdu Jiaozi Park Financial and Business District Investment and Development Co.,Ltd（website:http://www.cdjrc.com/）
征集費(fèi)用
10
1.深化設(shè)計(jì)咨詢費(fèi)
1.Design development consulting fees
經(jīng)征集人征詢相關(guān)政府主管單位和部門意見(jiàn)后，由征集人確定的中選單位，將獲得后續(xù)深化設(shè)計(jì)咨詢合同，深化設(shè)計(jì)咨詢費(fèi)控制價(jià)為人民幣739.1981萬(wàn)元（含稅）。應(yīng)征人根據(jù)方案自行報(bào)價(jià)，報(bào)價(jià)金額不應(yīng)超過(guò)控制價(jià)。
After consulting the opinions of the competent government departments,the Host determines the selected unit of each plot.These units will be awarded a subsequent design development consulting contract,and the design development consulting fees will be controlled within RMB 73.91981 million yuan.The shortlisted applicant should quote according to the scheme,and the amount quoted must not exceed the price ceiling.
具體工作內(nèi)容為：包含但不限于本項(xiàng)目?jī)?nèi)所有的（含屋頂花園、下沉廣場(chǎng)、跨街連橋、室外汽車坡道等）景觀、綠化、硬質(zhì)鋪裝及廣場(chǎng)、園路系統(tǒng)、海綿城市等配套設(shè)施等；并提出公園建筑、室內(nèi)外導(dǎo)視系統(tǒng)、標(biāo)識(shí)標(biāo)牌、公共空間藝術(shù)品/雕塑、兒童區(qū)、燈光氛圍、噴泉水景等專項(xiàng)創(chuàng)意意向，且根據(jù)征集人的要求對(duì)方案征集成果的調(diào)整及優(yōu)化。應(yīng)完成本項(xiàng)目范圍內(nèi)所有的景觀概念方案征集服務(wù)及估算、概念方案深化咨詢服務(wù)及估算、擴(kuò)初咨詢及概算相關(guān)設(shè)計(jì)咨詢服務(wù)工作。
The specific work contents include but are not limited to all landscape,greening,and hard pavement of(roof garden,sunken square,cross-street bridge,outdoor car ramp)and supporting facilities such as square,parkway system and sponge city in the Project;propose special creative intentions such as park architecture,indoor and outdoor signage systems,signs,public space artworks/sculptures,children's areas,lighting atmosphere and fountain water features,and adjust and optimize the scheme solicitation deliverables according to the requirements of the Host.All landscape conceptual scheme solicitation services and estimation,conceptual scheme development consulting services and estimation,and design consulting services related to initial expansion consulting and estimation within the scope of the Project should be completed.
2.方案補(bǔ)償費(fèi)
2.Compensation
應(yīng)征人將獲得相應(yīng)方案補(bǔ)償費(fèi)方案補(bǔ)償費(fèi)為人民幣80萬(wàn)元，方案補(bǔ)償協(xié)議將在方案評(píng)審會(huì)結(jié)束后30個(gè)工作日內(nèi)簽訂。方案補(bǔ)償費(fèi)協(xié)議簽訂后，應(yīng)征人在結(jié)合專家意見(jiàn)、相關(guān)政府主管單位和部門意見(jiàn)對(duì)方案進(jìn)行優(yōu)化，并按期向征集人交付優(yōu)化方案并經(jīng)驗(yàn)收合格后開(kāi)始辦理支付手續(xù)。征集人征詢相關(guān)政府主管單位和部門意見(jiàn)后，由征集人確定中選單位后，該單位獲得的方案補(bǔ)償費(fèi)將抵扣其相應(yīng)的深化設(shè)計(jì)咨詢費(fèi)。
The shortlisted applicants will receive the corresponding scheme design compensation of RMB 800,000 yuan.The design compensation agreement will be signed within 30 working days after the end of scheme review jury.The design compensation agreement will be signed within 30 working days after the end of scheme review jury.The applicant shall optimize the scheme in combination with the experts'opinions and the opinions of relevant government authorities and departments and deliver the optimization scheme to the Host on schedule.After the acceptance,the Host will start to handle the payment procedures.After consulting the opinions of the competent government departments,the Host determines the selected unit of each plot.The design compensation obtained by the unit will be deducted from its corresponding design development fees.
當(dāng)應(yīng)征人出現(xiàn)下列情況時(shí)，征集人不予支付方案補(bǔ)償費(fèi)。
The Host will not pay the compensation when the following circumstances arise.
（1）應(yīng)征人未按規(guī)定時(shí)間遞交完整的《應(yīng)征文件》；
（1）The applicant has not submitted the full Application Documents according to the prescribed time;
（2）應(yīng)征人遞交的《應(yīng)征文件》被方案評(píng)審專家評(píng)審委員會(huì)認(rèn)定為未對(duì)《征集文件》的要求作出實(shí)質(zhì)性的響應(yīng)；
（2）The Application Documents submitted by the applicant is identified by the expert scheme review jury as not making a substantive response to the requirements of Solicitation Documents;
（3）應(yīng)征人遞交的《應(yīng)征文件》被方案評(píng)審專家評(píng)審委員會(huì)認(rèn)定為未達(dá)到本次征集設(shè)計(jì)工作深度及要求的；
（3）The Application Documents submitted by the applicant is identified by the expert scheme review jury as not meeting the depth and requirements of the design work of the solicitation;
（4）方案國(guó)際征集期間，應(yīng)征人的資格條件發(fā)生變化，不能達(dá)到上述第六條規(guī)定的資格要求，被征集人取消應(yīng)征人資格。
（4）During the international solicitation,if the qualification conditions of the applicant have changed and the applicant fails to meet the qualification requirements stipulated in Article VI above,the applicant is disqualified by the Host.
3.深化設(shè)計(jì)咨詢費(fèi)、方案補(bǔ)償費(fèi)的支付方式
3.Payment method of design development consulting fee and compensations
本次征集的方案補(bǔ)償費(fèi)及深化設(shè)計(jì)咨詢費(fèi)均以人民幣直接支付給應(yīng)征人，所有中國(guó)境內(nèi)、外應(yīng)繳納的各項(xiàng)稅費(fèi)均由應(yīng)征人自理，須提供符合征集人要求的中國(guó)國(guó)內(nèi)完稅發(fā)票。境外應(yīng)征人若無(wú)法使用本機(jī)構(gòu)帳戶收取人民幣的，須與征集人簽訂三方支付協(xié)議并授權(quán)國(guó)內(nèi)合法獨(dú)立法人代收款項(xiàng),征集人在為應(yīng)征人代扣代繳中國(guó)境內(nèi)勞務(wù)增值稅及所得稅后，將剩余款項(xiàng)支付至其國(guó)內(nèi)合法獨(dú)立法人機(jī)構(gòu)，因此產(chǎn)生的所有費(fèi)用由應(yīng)征人自行負(fù)責(zé)。
The compensation and design development consulting fees of this solicitation will be paid in RMB directly to the applicant,and all taxes and fees payable inside and outside China should be borne by the applicant on its own,and the invoices for domestic tax payment in China should be provided in accordance with the requirements of the host.If the overseas applicant is unable to use its account to receive RMB,it needs to sign a tripartite payment agreement with the host and authorizes the legal and independent legal person in China to receive the payment on its behalf.After withholding and paying the value-added tax and income tax on labor services in China for the applicant,the host will pay the remaining amount to its domestic legal independent legal person,and all expenses incurred therefrom shall be borne by the applicants.
4.其他
4.Others
4.1應(yīng)征人參加本次資格預(yù)審及方案征集的所有費(fèi)用（含差旅住宿費(fèi)、模型制作、打印費(fèi)等）均自行承擔(dān)。
4.1All expenses(including travel and accommodation fees,model making,printing fees,etc.)for shortlisted applicants participating in the pre-qualification and scheme solicitation are borne by themselves.
4.2征集人保留要求應(yīng)征人根據(jù)方案評(píng)審委員會(huì)和相關(guān)政府主管單位和部門意見(jiàn)進(jìn)行優(yōu)化成果的權(quán)利。
4.2The host reserves the right to require the applicants to optimize the deliverables according to the opinions of the scheme review committee and the competent government.
知識(shí)產(chǎn)權(quán)和保密原則
11
1、由征集人提供的資料、軟件和其他物品，其所有權(quán)（包括版權(quán)）等合法權(quán)益歸征集人所有。應(yīng)征人將與征集人簽訂保密協(xié)議，未經(jīng)征集人書面同意，應(yīng)征人不得擅自使用或交由任何第三方使用，否則，應(yīng)征人應(yīng)承擔(dān)由此產(chǎn)生的所有責(zé)任并賠償征集人因此遭受的所有損失。即使本項(xiàng)目履行完畢、被解除、終止，應(yīng)征人的保密義務(wù)永久存在，除非上述保密內(nèi)容已經(jīng)被公開(kāi)。
1.The legitimate rights and interests of materials,software and other articles provided by the Host are owned by the Host,such as ownership(including copyright).The shortlisted applicant will sign a confidentiality agreement with the Host,and the Host must not use it or hand it over to any third party without the written consent of the applicant.Otherwise,the applicant shall bear all liabilities arising therefrom and compensate the Host for all losses suffered therefrom.Even if the Project is performed,rescinded or terminated,the obligation of confidentiality of the applicant will exist permanently unless the above confidentiality has been made public.
2、應(yīng)征人保證提交給征集人的設(shè)計(jì)圖紙、相關(guān)文件、資料、方案等項(xiàng)目成果（包括中期和最終成果）以及實(shí)現(xiàn)該成果所使用的必要方法不侵犯征集人和任何第三方的合法權(quán)益（包括但不限于專利權(quán)、商標(biāo)、著作權(quán)、廠商標(biāo)識(shí)、服務(wù)標(biāo)記、商業(yè)秘密、公民的肖像權(quán)等），否則，應(yīng)征人應(yīng)承擔(dān)由此產(chǎn)生的所有責(zé)任并賠償征集人因此遭受的所有損失。
2.The applicant guarantees that the project deliverables submitted to the Host(including interim and final deliverables)such as design drawings,relevant documents,materials,schemes and the necessary methods used to achieve the results do not infringe upon the legitimate rights and interests of the Host and any third party(including but not limited to,patent rights,trademarks,copyrights,manufacturer's signage,service marks,trade secrets,citizen portrait rights,etc.).The applicant should bear all liabilities arising therefrom and compensate the Host for all losses suffered thereinafter.
3、征集人與中選方案的應(yīng)征人簽署了深化設(shè)計(jì)咨詢合同并支付相應(yīng)深化設(shè)計(jì)咨詢費(fèi)后，中選方案的所有權(quán)及相關(guān)知識(shí)產(chǎn)權(quán)轉(zhuǎn)為征集人與應(yīng)征人雙方共同所有（應(yīng)征人擁有署名權(quán)），征集人有權(quán)將應(yīng)征人遞交的中選概念方案設(shè)計(jì)成果及設(shè)計(jì)咨詢成果用于項(xiàng)目竣工之目的使用。任何一方，未經(jīng)另一方事先同意，不得在任何情況下將本項(xiàng)目的設(shè)計(jì)咨詢成果、設(shè)計(jì)模型、設(shè)計(jì)文件及有關(guān)數(shù)據(jù)進(jìn)行修改、復(fù)制或描繪提供給第三方使用（除為本次項(xiàng)目建造、研討、評(píng)審、報(bào)批目的提供給第三方以外）。如果征集人未能與中選的應(yīng)征人簽署深化設(shè)計(jì)咨詢合同，經(jīng)應(yīng)征人書面同意后，征集人可以使用應(yīng)征人的概念方案設(shè)計(jì)成果。
3.After signing the design development consulting contract between the Host and the applicant of the selected scheme,the Host is entitled to use the deliverables of the conceptual scheme submitted by the applicant.After the Host pays the design development consulting fees,the ownership and intellectual property rights of the selected schemes shall be owned by the Host(the right of authorship should be owned by the applicant).Neither party shall,without the prior consent of the other party,modify,copy or describe the design consulting deliverables,design models,design documents and related data of the Project to a third party for use under any circumstances(except for the purpose of construction,discussion,review and approval of the Project).If the Host fails to sign a further design development consulting contract with the selected applicant,the Host may,with the written consent of the applicant,use the applicant's conceptual scheme deliverables.
4、未中選方案的知識(shí)產(chǎn)權(quán)經(jīng)應(yīng)征人書面同意后，征集人可以使用應(yīng)征人的概念方案設(shè)計(jì)成果。但所有參與征集的成果文件在評(píng)審后不退回應(yīng)征人。
4.The Host is entitled to use the conceptual scheme deliverables of the applicant with the latter’s written permission of the intellectual property rights of the latter’s unselected schemes.However,all the deliverables involved in the solicitation will not be returned to the applicant after the review.
5、征集人在評(píng)審結(jié)束后公布評(píng)審成果，并有權(quán)對(duì)應(yīng)征人遞交的設(shè)計(jì)成果無(wú)償進(jìn)行印刷、出版和展覽，可通過(guò)傳播媒介、專業(yè)雜志、書刊或其他形式對(duì)設(shè)計(jì)方案進(jìn)行評(píng)價(jià)、展示和宣傳。在征得征集人書面同意后，應(yīng)征人可通過(guò)傳播媒介、專業(yè)雜志、書刊或其他形式評(píng)價(jià)、展示其設(shè)計(jì)方案的相關(guān)內(nèi)容。
5.The Host will announce the results of the review after the end of the review and is entitled to print,publish and exhibit the deliverables submitted by the applicants free of charge,and evaluate,display and publicize the design schemes through communication media,specialized journals,books or other forms.After acquiring the permission of the Host in writing,the applicant may evaluate and display relevant contents of its design scheme through communication media,specialized journals,books or other forms.
6、征集活動(dòng)結(jié)束前，應(yīng)征人或其設(shè)計(jì)人員未征得征集人和征集活動(dòng)組織單位的許可，不得以任何方式披露、公開(kāi)或展示設(shè)計(jì)成果，否則將依法追究其相應(yīng)法律責(zé)任，并取消其參與本次征集的資格。
6.Before the end of the solicitation activity,the applicant or its designer must not disclose,make public or display the deliverables in any way without the permission of the Host and the organizer of the solicitation activity,otherwise the corresponding legal liabilities shall be ascertained in accordance with the law and its qualification to participate in the solicitation will disqualified.
7、應(yīng)征人從征集人或征集組織單位獲得的文件資料應(yīng)妥善保管，不得泄露，也不得用于本次征集活動(dòng)以外的任何用途。應(yīng)征人須承擔(dān)因文件資料泄露等情況所帶來(lái)的法律責(zé)任（含賠償損失等）。
7.The documents and materials obtained by the applicant from the Host or the soliciting organizer should be properly kept and must not be disclosed or used for any purpose other than the solicitation activity.The applicant shall bear the legal liabilities(including compensation for losses,etc.)arising from the leak of documents and materials.
8、本次征集不允許任何形式的抄襲或剽竊，所造成的一切責(zé)任須由過(guò)錯(cuò)方承擔(dān)，征集人不承擔(dān)任何法律責(zé)任。
8.No form of copying or plagiarism is allowed in this solicitation,and all liabilities arising therefrom shall be borne by the faulty party,and the Host will not bear any legal liability.
9、本次征集活動(dòng)公告與正式發(fā)布的《征集文件》有不符之處，以《征集文件》為準(zhǔn)，征集人擁有本次公告的最終解釋權(quán)。
9.For inconsistencies between the solicitation activity and the Solicitation Document that is officially released,the Solicitation Document shall prevail.The Host has the power of final interpretation of the announcement.
10、未正式征集前，如遇政策發(fā)生變化等情況或其他不可抗力，征集人有權(quán)終止本次征集活動(dòng)，最終解釋權(quán)歸征集人所有。
10.Before formal solicitation,in the event of policy changes or other force majeures,the Host has the right to terminate the solicitation activity and the final interpretation is owned by the Host.
11、本次征集的設(shè)計(jì)深度為內(nèi)容為景觀概念方案設(shè)計(jì)。本次征集涉及的建設(shè)工程的方案設(shè)計(jì)、初步設(shè)計(jì)和施工圖設(shè)計(jì)將按照《中華人民共和國(guó)招標(biāo)投標(biāo)法》的規(guī)定通過(guò)公開(kāi)招標(biāo)確定設(shè)計(jì)單位。
成都交子公園置業(yè)有限公司作為征集人（下稱“征集人”）委托四川明清工程咨詢有限公司作為征集代理（下稱“征集代理”），組織“交子公園金融商務(wù)區(qū)河?xùn)|特色金融街項(xiàng)目、交子公園東區(qū)A/E地塊項(xiàng)目景觀概念方案征集項(xiàng)目”活動(dòng)，面向全球公開(kāi)邀請(qǐng)具有相關(guān)設(shè)計(jì)經(jīng)驗(yàn)的設(shè)計(jì)機(jī)構(gòu)前來(lái)申請(qǐng)應(yīng)征，遞交資格預(yù)審《申請(qǐng)文件》。征集人將通過(guò)本次資格預(yù)審，擇優(yōu)選取3位應(yīng)征人參加征集活動(dòng)，《征集文件》（含《設(shè)計(jì)任務(wù)書》）僅提供給入圍的3家應(yīng)征人。歡迎符合資格條件的應(yīng)征申請(qǐng)人遞交資格預(yù)審《申請(qǐng)文件》。
Chengdu Jiaozi Park Real Estate Co.,Ltd.(hereinafter referred to as the“Host”)entrusts Sichuan Minkin Consulting Co.,Ltd.as Solicitation Agent(hereinafter referred to as“Solicitation Agent”)to organize the Landscape Conceptual Scheme Solicitation for Hedong Characteristic Financial Street Project of Chengdu Jiaozi Park Financial Business District and East Zone Plot A/E Project of Chengdu Jiaozi Park and invites design agencies with relevant design experience worldwide to apply and submit pre-qualification Application Documents.Through this pre-qualification,the Host will select three applicants to participate in the solicitation activity and the Solicitation Documents(including the Design Brief)will only be provided to the three shortlisted applicants.Applicants who meet the eligibility criteria are welcome to submit the pre-qualification Application Documents.
征集背景
01
成都交子公園金融商務(wù)區(qū)位于四川省成都市中心城區(qū)南部錦江兩岸，總面積9.3平方公里，是成都推進(jìn)西部金融中心建設(shè)主承載地、國(guó)際化都市級(jí)公園商圈和未來(lái)公園社區(qū)典范。交子公園金融商務(wù)區(qū)河?xùn)|特色金融街為交子公園商圈河?xùn)|片區(qū)首開(kāi)項(xiàng)目，按街區(qū)理念進(jìn)行營(yíng)造，將交子公園、街道、特色樓宇無(wú)界融合，打造現(xiàn)象級(jí)特色街道。商業(yè)定位為“公園商業(yè)組團(tuán)-公園城市理想生活樣本、區(qū)域產(chǎn)業(yè)休閑活力地標(biāo)”。
Located on both sides of Jinjiang River in the south of Chengdu city proper,Sichuan Province,with a total area of 9.3 square kilometers,Chengdu Jiaozi Park Financial Business District is a main carrier in Chengdu to advance the construction of the western financial center,an international metropolitan park business circle and a role model of future park community.The Hedong Characteristic Financial Street of Chengdu Jiaozi Park Financial Business District is the initial Project in the Hedong area of Jiaozi Park business circle.It is built according to the block concept,seamlessly integrating Jiaozi Park,streets,and characteristic buildings to create a phenomenon level characteristic street.The commercial positioning is"a park commercial cluster-an ideal living sample for park cities,and a regional industrial leisure vitality landmark".
為落實(shí)國(guó)家戰(zhàn)略，助力建設(shè)國(guó)家西部金融中心，加快融入“成渝雙城經(jīng)濟(jì)圈”戰(zhàn)略，提升交子公園金融商務(wù)區(qū)形象，征集人特向全球優(yōu)秀設(shè)計(jì)機(jī)構(gòu)征集交子公園金融商務(wù)區(qū)河?xùn)|特色金融街項(xiàng)目、交子公園東區(qū)A/E地塊項(xiàng)目景觀概念方案。
To implement the national strategy,help to build the national western financial center,speed up the integration into the“Chengdu-Chongqing economic circle”strategy,and enhance the image of Jiaozi Park Financial Business District,the Host now solicits the Landscape Conceptual Scheme Solicitation for Hedong Characteristic Financial Street Project of Chengdu Jiaozi Park Financial Business District and East Zone Plot A/E Project of Chengdu Jiaozi Park from globally renowned design institutions.
征集程序
02
1.資格預(yù)審
1.Pre-qualification
征集人和征集代理將組建資格預(yù)審評(píng)審委員會(huì)，對(duì)按時(shí)遞交了資格預(yù)審《申請(qǐng)文件》的應(yīng)征申請(qǐng)人進(jìn)行審查和評(píng)審，擇優(yōu)選取3位應(yīng)征人參加征集活動(dòng)。
The Host and Solicitation Agent will set up a pre-qualification review jury to examine and review the applicants who have submitted the pre-qualification Application Documents on time,and three applicants will be selected to participate in the solicitation activities.
2.概念方案評(píng)審
2.Conceptual scheme review
征集人和征集代理將組建方案評(píng)審專家評(píng)審委員會(huì)，對(duì)交子公園金融商務(wù)區(qū)河?xùn)|特色金融街項(xiàng)目、交子公園東區(qū)A/E地塊項(xiàng)目景觀概念方案進(jìn)行綜合評(píng)審，并對(duì)3位應(yīng)征人提交的交子公園金融商務(wù)區(qū)河?xùn)|特色金融街項(xiàng)目、交子公園東區(qū)A/E地塊項(xiàng)目景觀概念方案進(jìn)行排序。
The Host and Solicitation Agent will set up an expert scheme review jury to conduct a comprehensive review of the landscape conceptual schemes for Hedong Characteristic Financial Street Project of Chengdu Jiaozi Park Financial Business District and East Zone Plot A/E Project of Chengdu Jiaozi Park,and rank landscape conceptual schemes for these projects submitted by three applicants.
3.中選方案的確定
3.Determination of the selected scheme
征集人在向相關(guān)政府主管單位和部門匯報(bào)了專家評(píng)審結(jié)果，并征詢了相關(guān)政府主管單位和部門的意見(jiàn)后，從3個(gè)方案中確定1個(gè)為中選方案。
After reporting the expert review results to the relevant competent authorities and departments and consulting the opinions of the relevant competent authorities and departments,the Host determines one of the three schemes as the selected scheme.
4.深化設(shè)計(jì)咨詢
4.Design development consulting
征集人在確定中選方案后，將與中選單位簽訂深化設(shè)計(jì)咨詢合同，完成景觀方案深化設(shè)計(jì)咨詢、方案報(bào)規(guī)報(bào)建配合、施工實(shí)施階段配合等顧問(wèn)工作。深化設(shè)計(jì)咨詢費(fèi)由應(yīng)征人自行報(bào)價(jià)，與景觀概念方案設(shè)計(jì)成果同時(shí)遞交。深化設(shè)計(jì)咨詢費(fèi)的報(bào)價(jià)將被作為概念方案評(píng)審的重要考慮因素之一。
After determining the selected scheme,the Host will sign the design development consulting contract with the selected units and complete the design development consulting of the landscape scheme,the cooperation of the scheme submission to planning and construction authorities,the cooperation of the construction implementation stage and other advisory work.The design development consulting fee will be quoted by the applicant on its own and submitted at the same time with the deliverables of the landscape concept scheme.The quotation for the design development consulting fee will be considered as one of the factors in the conceptual scheme review.
征集內(nèi)容
03
1.項(xiàng)目簡(jiǎn)介
1.Project Overview
1.1項(xiàng)目名稱
1.1Project name
交子公園金融商務(wù)區(qū)河?xùn)|特色金融街項(xiàng)目、交子公園東區(qū)A、E地塊項(xiàng)目景觀概念方案征集項(xiàng)目。
Landscape Conceptual Scheme Solicitation for Hedong Characteristic Financial Street Project of Chengdu Jiaozi Park Financial Business District and East Zone Plot A/E Project of Chengdu Jiaozi Park
1.2項(xiàng)目區(qū)位
1.2Project location
位于成都錦江區(qū)西部，北起交子公園東區(qū)泰治路、南至泰寧二路，西臨國(guó)華街，東連錦華路三段。項(xiàng)目包含5個(gè)地塊：G08、G09、G10、H05、H06、公園A地塊、公園E地塊，本次景觀設(shè)計(jì)方案征集面積約115499.71㎡。
Located in the west of Jinjiang District,Chengdu,the project extends to Taizhi Road in the east of Jiaozi Park in the north,Taining 2nd Road in the south,Guohua Street in the west,and the third section of Jinhua Road in the east.The Project consists of 5 plots:G08,G09,G10,H05,H06,Plots A and E of the Park.The landscape design scheme for this Solicitation covers an area of approximately 115,499.71㎡.
圖片
1.3征集周期
1.3Solicitation period
（1）方案征集階段：50日歷天。
(1)Scheme solicitation stage:50 calendar days.
（2）方案深化咨詢階段：120日歷天。
(2)Scheme development consulting stage:120 calendar days.
（3）擴(kuò)初咨詢階段：120日歷天。
(3)Initial expansion consulting stage:120 calendar days.
2.設(shè)計(jì)要求
2.Design Requirements
（1）將交子公園、交子人行橋、街道、特色樓宇無(wú)界融合，打造高質(zhì)量社交場(chǎng)景與綠色生活美學(xué)場(chǎng)景。
(1)Seamlessly integrate Jiaozi Park,Jiaozi Footbridge,streets and characteristic buildings to create high-quality social scenes and green life aesthetic scenes.
（2）強(qiáng)調(diào)格調(diào)品味、自然藝術(shù)場(chǎng)景、輕奢質(zhì)感，構(gòu)建公園經(jīng)濟(jì)，形成多元文化社區(qū)，以無(wú)界交融的商業(yè)場(chǎng)景賦能河?xùn)|特色金融街區(qū)商業(yè)長(zhǎng)期價(jià)值IP。
(2)Emphasize style and taste,natural artistic scenes and entry luxury quality feeling,build park economy,form a multicultural community,and enable the long-term commercial value IP of Hedong Characteristic Financial Street with seamless and integrated commercial scenes.
（3）充分尊重上位規(guī)劃及設(shè)計(jì)，結(jié)合公園設(shè)計(jì)規(guī)范，與現(xiàn)有公園及周邊景觀合理銜接、融合。
(3)Fully respect superior planning and design,combine with park design codes,and reasonably connect and integrate with existing parks and surrounding landscape.
（4）根據(jù)公園設(shè)計(jì)規(guī)范，合理增加公園管理、游憩等公園建筑，明確增加點(diǎn)位并提出風(fēng)格意向等。
(4)In accordance with park design codes,reasonably increase park buildings such as park management,and recreation,define the addition of points,and propose style intentions.
（5）在交子公園東區(qū)A地塊，合理考慮一處露天網(wǎng)球場(chǎng)地（2個(gè)標(biāo)準(zhǔn)網(wǎng)球場(chǎng)地）。
(5)Reasonably consider an outdoor tennis court(2 standard tennis courts)in the East Zone Plot A of Jiaozi Park.
（6）對(duì)交子公園東區(qū)A/E地塊的人防車庫(kù)工程露出地面的設(shè)備設(shè)施，應(yīng)考慮美化及遮蔽。
(6)Consider beautification and shading for the exposed equipment and facilities of the civil air defense garage in the East Zone Plot A/E of Jiaozi Park.
（7）將交子公園東區(qū)藝術(shù)LOGO點(diǎn)位1、點(diǎn)位3（詳見(jiàn)附件7）合理利用并安置在公園A/E地塊中。
(7)Reasonably utilize and place the artistic LOGO points 1 and 3(see Appendix 7 for details)in the East Zone Plot A/E of Jiaozi Park.
3.成果要求
3.Deliverables requirements
3.1總要求：
3.1General requirements:
（1）須對(duì)前期征集人提供的資料進(jìn)行研究梳理深化，與區(qū)域城市規(guī)劃、建筑設(shè)計(jì)及項(xiàng)目周邊現(xiàn)狀合理銜接；
（1）It should study,sort out and deepen the materials provided by the Host previously,and reasonably connect with regional urban planning,architectural design,and the peripheral status of the Project;
（2）滿足編制估算文件及業(yè)主后續(xù)施工圖招標(biāo)的要求；
（2）Meet the requirements for preparing estimation documents and bidding for subsequent construction drawings by the owner;
（3）滿足征集人及征集人委托的咨詢機(jī)構(gòu)提出的相關(guān)審查；
（3）Meet the relevant reviews proposed by the Host and the consulting agency entrusted by the Host;
（4）應(yīng)滿足現(xiàn)行相關(guān)規(guī)范要求；
（4）It should meet the requirements of current relevant regulations;
（5）應(yīng)滿足各專業(yè)設(shè)計(jì)的平衡與協(xié)調(diào)。
（5）It should meet the balance and coordination of various specialty designs.
3.2成果內(nèi)容要求：
3.2Deliverables requirements:
（1）方案征集成果：總說(shuō)明，景觀構(gòu)思、演繹及推導(dǎo)，總平面圖，分區(qū)放大平面圖，立面圖或剖面圖，鳥瞰圖（不少于4張），重點(diǎn)節(jié)點(diǎn)透視圖及效果圖（不少于10張），構(gòu)筑物（含跨街連橋、室外車庫(kù)坡道等）、慢行系統(tǒng)、植物設(shè)計(jì)、室外家具、燈具及音響等細(xì)部圖紙，景觀建筑、城市藝術(shù)品、標(biāo)識(shí)系統(tǒng)等細(xì)節(jié)意向圖，海綿城市等相關(guān)策略、水生態(tài)或水治理設(shè)計(jì)（若有）、簡(jiǎn)要估算等。
(1)Deliverables of scheme solicitation:General description,landscape concept,interpretation and derivation,general plan,enlarged plans of separate zones,elevation or cross-section drawings,bird's-eye view(no less than 4),key node perspective views and renderings(no less than 10),detailed drawings such as structures(including cross-street bridges,outdoor garage ramps),slow-motion system,plant design,outdoor furniture,lamps and audio system,detailed renderings such as landscape architecture,urban art and identification system,relevant strategies,water ecology or water treatment design(if any)of sponge city,brief estimation,etc.
（2）方案深化咨詢成果：總說(shuō)明，景觀構(gòu)思、演繹及推導(dǎo)，總平面圖，分區(qū)放大平面圖，立面圖或剖面圖，鳥瞰圖（不少于4張），重點(diǎn)節(jié)點(diǎn)透視圖及效果圖（不少于10張），構(gòu)筑物（含跨街連橋、室外車庫(kù)坡道等）、慢行系統(tǒng)、室外家具、植物設(shè)計(jì)、燈具及音響等細(xì)部圖紙，景觀建筑、城市藝術(shù)品、標(biāo)識(shí)系統(tǒng)等細(xì)節(jié)意向圖，海綿城市等具體策略、水生態(tài)或水治理設(shè)計(jì)（若有）、簡(jiǎn)要估算等。
(2)Deliverables of scheme development consulting:General description,landscape concept,interpretation and derivation,general plan,enlarged plans of separate zones,elevation or cross-section drawings,bird's-eye view(no less than 4),key node perspective views and renderings(no less than 10),detailed drawings such as structures(including cross-street bridges,outdoor garage ramps),slow-motion system,plant design,outdoor furniture,lamps and audio system,detailed renderings such as landscape architecture,urban art and identification system,detailed strategies,water ecology or water treatment design(if any)of sponge city,brief estimation,etc.
（3）擴(kuò)初咨詢成果：擴(kuò)初咨詢總說(shuō)明、總平面圖、總分區(qū)索引圖、豎向布置圖、分區(qū)平面圖及索引圖、分區(qū)豎向高度圖、涉及專業(yè)說(shuō)明、硬質(zhì)鋪裝圖、種植平面圖、園林景觀室外家具、燈具點(diǎn)位及布置圖、給水排水圖（應(yīng)結(jié)合景觀生態(tài)措施內(nèi)容）；并提出景觀建筑、室內(nèi)外導(dǎo)視系統(tǒng)、標(biāo)識(shí)標(biāo)牌、公共空間藝術(shù)品/雕塑、兒童區(qū)、燈光氛圍等專項(xiàng)創(chuàng)意意向圖紙、簡(jiǎn)要概算。
(3)Deliverables of initial expansion consulting:General description of initial consulting,general plan,overall zoning index,vertical layout,plans and indexes of separate zones,vertical height diagrams of separated zones,the description related to specialty,hard pavement diagram,planting plan,outdoor furniture and lamp point and arrangement drawings of landscape,water supply and drainage diagram(in combination with ecological measures of the landscape);propose special creative renderings and brief estimation for landscape architecture,indoor and outdoor signage systems,signs,public space artworks/sculptures,children's areas,lighting atmosphere,etc.
3.3成果提交要求
3.3Requirements of deliverables submission
（1）方案征集及方案深化咨詢圖紙尺寸為A3版面（據(jù)實(shí)際情況可適當(dāng)加長(zhǎng)），PowerPoint式文件作為方案匯報(bào)時(shí)的主要文件。
(1)The size of the scheme solicitation and scheme development consulting drawings is A3(which can be appropriately extended according to the actual situation),with PowerPoint file as the main document for scheme reporting.
（2）最終評(píng)審須提交方案文本紙質(zhì)版本共8套(正式文件蓋鮮章及騎縫章)，并制作3-5分鐘的視頻或動(dòng)畫，格式為MP4。
(2)A total of 8 sets of hardcopy documents of the scheme text(with fresh seal and across-page seal affixed in the official documents)must be submitted for the final review.A 3~5-minute video or animation in MP4 format must be prepared.
（3）成果文件應(yīng)彩色雙面打印，避免浪費(fèi)及包裝。
(3)The deliverables should be printed in color on both sides to avoid excessive packaging.
（4）擴(kuò)初咨詢成果提交要求：
(4)Submission requirements of initial expansion consulting deliverables:
①封面：寫明項(xiàng)目名稱、編制單位、編制年月；②扉頁(yè)：寫明編制單位法定代表人、技術(shù)總負(fù)責(zé)人、項(xiàng)目總負(fù)責(zé)人和各專業(yè)負(fù)責(zé)人的姓名，并經(jīng)上述人員簽署并授權(quán)蓋章(正式文件蓋鮮章及騎縫章)；③擴(kuò)初文件目錄；④擴(kuò)初咨詢說(shuō)明；⑤擴(kuò)初咨詢圖紙。
①Cover:Indicate the project name,preparation unit,and preparation date;②Title page:Indicate the names of the legal representative,technical director,Project leader and leaders of various specialties of the preparation unit.It shall be signed or authorized to seal by the above-mentioned personnel(with fresh seal and across-page seal affixed in the official documents);③Contents of the initial expansion documents;④Description of initial expansion consulting;⑤Drawings of initial expansion consulting.
最終成果要求以《征集文件》（含《設(shè)計(jì)任務(wù)書》）為準(zhǔn)。
The final deliverable requirements are subject to the Solicitation Documents(including the Design Brief).
征集計(jì)劃
04
●所有時(shí)間均以北京時(shí)間為準(zhǔn)，征集人保留調(diào)整日程安排的權(quán)利，如出現(xiàn)日程調(diào)整的情況，征集人將通過(guò)郵件的形式，通知應(yīng)征人。
☆A(yù)ll time is subject to Beijing time,and the Host reserves the right to adjust the schedule.In the event of a schedule adjustment,the Host will notify the shortlisted applicants in the form of e-mail.
聯(lián)系我們
05
征集代理：四川明清工程咨詢有限公司
Solicitation agent:Sichuan Minkin Consulting Co.,Ltd.
地址：四川省成都市武侯區(qū)二環(huán)路南三段5號(hào)人南大廈B座2樓
Address:Floor 2,Block B,Rennan Building,No.5,Section 3,2nd Ring Road South,Wuhou District,Chengdu,Sichuan
聯(lián)系人：王先生
Contact:Mr.Wang
聯(lián)系電話：+86 13438982715（北京時(shí)間周一至周五9:00—17:00）
Tel:+86 13438982715(Monday to Friday 9:00-18:00 Beijing time)
聯(lián)系郵箱：150782918 qq.com
E-mail:150782918 qq.com
應(yīng)征申請(qǐng)人資格要求
06
1、資質(zhì)要求：
1.Qualification requirements:
（1）國(guó)外機(jī)構(gòu)作為應(yīng)征申請(qǐng)人的，須在其所在國(guó)家或地區(qū)具有合法營(yíng)業(yè)及設(shè)計(jì)許可；
(1)If a foreign agency acts as an applicant,it must have a legal business and design license in its country or region;
（2）國(guó)內(nèi)機(jī)構(gòu)作為獨(dú)立應(yīng)征申請(qǐng)人的，須具有風(fēng)景園林工程設(shè)計(jì)甲級(jí)及以上專項(xiàng)資質(zhì)（港、澳、臺(tái)地區(qū)機(jī)構(gòu)須在其所在地具有合法營(yíng)業(yè)及設(shè)計(jì)許可）；
(2)If a domestic agency acts as an independent applicant,it must have Grade A qualifications and above for the special design of landscape architecture engineering(agencies in Hong Kong,Macao and Taiwan must have legal business and design licenses in their locations).
2、不接受聯(lián)合體報(bào)名。
2.The registration of a consortium will not be accepted.
3、本次征集活動(dòng)不接受個(gè)人及個(gè)人組合報(bào)名。
3.This solicitation activity does not accept the application of individuals and individual groups.
4、具有類似設(shè)計(jì)經(jīng)驗(yàn)的團(tuán)隊(duì)將優(yōu)先考慮：
4.Teams with similar design experience will be prioritized:
（1）具有豐富的商業(yè)綜合體景觀設(shè)計(jì)經(jīng)驗(yàn)；
(1)Rich experience in landscape design of commercial complexes
（2）獲得國(guó)際或國(guó)內(nèi)重大設(shè)計(jì)獎(jiǎng)項(xiàng)。
(2)Winning major international or domestic design awards.
5、應(yīng)征申請(qǐng)人根據(jù)資格預(yù)審文件要求提供資格預(yù)審《申請(qǐng)文件》。
5.The applicant should provide the pre-qualification Application Documents in accordance with the Pre-qualification Application Documents.
《資格預(yù)審文件》獲取
07
應(yīng)征申請(qǐng)人應(yīng)在（網(wǎng)址：鏈接：https://pan.baidu.com/s/1XtcbBoPL4I6ZeiJQ8mWKKA提取碼：sm4k）上下載《資格預(yù)審文件》。
The applicants should download Pre-qualification Documents at(Website link:https://pan.baidu.com/s/1XtcbBoPL4I6ZeiJQ8mWKKA code：sm4k)
資格預(yù)審《申請(qǐng)文件》遞交
08
1、資格預(yù)審《申請(qǐng)文件》以電子文件形式遞交,發(fā)送至郵箱150782918 qq.com。電子文件包括按照要求蓋章簽字的全套正本資格預(yù)審《申請(qǐng)文件》的掃描件（pdf格式）和PPT/word格式文件。應(yīng)征申請(qǐng)人遞交資格預(yù)審《申請(qǐng)文件》的時(shí)間以電子文件收到的時(shí)間為準(zhǔn)。除了在截止時(shí)間前成功收到的資格預(yù)審《申請(qǐng)文件》外，以其他形式提交的資格預(yù)審《申請(qǐng)文件》一律不被受理。（聯(lián)系人：王先生+86 13438982715）。
1.Pre-qualification Application Documents must be submitted in the form of electronic document and send to150782918 qq.com.Electronic documents include scanned copies of the full set of original Application Documents stamped and signed as required(in pdf format)and documents in PPT/word format.The time when the applicant submits the Application Documents is subject to the time of successful receiving of the electronic documents.Except Application Documents successfully uploaded before the deadline,Application Documents submitted in other forms will not be accepted.(Contact:Mr.Wang+86 13438982715).
2、應(yīng)征申請(qǐng)人需同時(shí)于2023年7月14日17:00前登錄網(wǎng)址或掃描二維碼：https://www.wjx.top/vm/P2HF7GK.aspx，登錄并登記報(bào)名信息，請(qǐng)準(zhǔn)確填寫報(bào)名信息（內(nèi)容須與提交的資格預(yù)審《申請(qǐng)文件》一致）。
2.Applicants are required to log on to the web site or scan QR code:https://www.wjx.top/vm/P2HF7GK.aspx by 17:00 on 7/14/2023 at the same time,log in and register the application information,please fill in the registration information accurately(the content must be consistent with the submitted pre-qualification Application Documents).
圖片
☆遞交截止時(shí)間如有調(diào)整以最新公告通知的為準(zhǔn)，在截止時(shí)間以后收到的報(bào)名資料將不予受理。
☆The adjustment of the submission deadline,if any,is subject to the latest announcement notice,the application materials received after the deadline will not be accepted.
公告發(fā)布
09
資格預(yù)審公告在以下網(wǎng)站上發(fā)布。對(duì)本公告的修改和補(bǔ)充均以在以下網(wǎng)站上發(fā)布的內(nèi)容為準(zhǔn)：
Pre-qualification announcement will be released on the following websites.Modifications and supplements to this announcement is subject to the contents made public on the following websites:
公告網(wǎng)站：
Announcement websites:
中國(guó)招標(biāo)投標(biāo)公共服務(wù)平臺(tái)（www.cebpubservice.com）
China Tendering and Bidding Public Service Platform(www.cebpubservice.com)
成都交子公園金融商務(wù)區(qū)投資開(kāi)發(fā)有限責(zé)任公司官網(wǎng)（網(wǎng)址：http://www.cdjrc.com/）
Official website of Chengdu Jiaozi Park Financial and Business District Investment and Development Co.,Ltd（website:http://www.cdjrc.com/）
征集費(fèi)用
10
1.深化設(shè)計(jì)咨詢費(fèi)
1.Design development consulting fees
經(jīng)征集人征詢相關(guān)政府主管單位和部門意見(jiàn)后，由征集人確定的中選單位，將獲得后續(xù)深化設(shè)計(jì)咨詢合同，深化設(shè)計(jì)咨詢費(fèi)控制價(jià)為人民幣739.1981萬(wàn)元（含稅）。應(yīng)征人根據(jù)方案自行報(bào)價(jià)，報(bào)價(jià)金額不應(yīng)超過(guò)控制價(jià)。
After consulting the opinions of the competent government departments,the Host determines the selected unit of each plot.These units will be awarded a subsequent design development consulting contract,and the design development consulting fees will be controlled within RMB 73.91981 million yuan.The shortlisted applicant should quote according to the scheme,and the amount quoted must not exceed the price ceiling.
具體工作內(nèi)容為：包含但不限于本項(xiàng)目?jī)?nèi)所有的（含屋頂花園、下沉廣場(chǎng)、跨街連橋、室外汽車坡道等）景觀、綠化、硬質(zhì)鋪裝及廣場(chǎng)、園路系統(tǒng)、海綿城市等配套設(shè)施等；并提出公園建筑、室內(nèi)外導(dǎo)視系統(tǒng)、標(biāo)識(shí)標(biāo)牌、公共空間藝術(shù)品/雕塑、兒童區(qū)、燈光氛圍、噴泉水景等專項(xiàng)創(chuàng)意意向，且根據(jù)征集人的要求對(duì)方案征集成果的調(diào)整及優(yōu)化。應(yīng)完成本項(xiàng)目范圍內(nèi)所有的景觀概念方案征集服務(wù)及估算、概念方案深化咨詢服務(wù)及估算、擴(kuò)初咨詢及概算相關(guān)設(shè)計(jì)咨詢服務(wù)工作。
The specific work contents include but are not limited to all landscape,greening,and hard pavement of(roof garden,sunken square,cross-street bridge,outdoor car ramp)and supporting facilities such as square,parkway system and sponge city in the Project;propose special creative intentions such as park architecture,indoor and outdoor signage systems,signs,public space artworks/sculptures,children's areas,lighting atmosphere and fountain water features,and adjust and optimize the scheme solicitation deliverables according to the requirements of the Host.All landscape conceptual scheme solicitation services and estimation,conceptual scheme development consulting services and estimation,and design consulting services related to initial expansion consulting and estimation within the scope of the Project should be completed.
2.方案補(bǔ)償費(fèi)
2.Compensation
應(yīng)征人將獲得相應(yīng)方案補(bǔ)償費(fèi)方案補(bǔ)償費(fèi)為人民幣80萬(wàn)元，方案補(bǔ)償協(xié)議將在方案評(píng)審會(huì)結(jié)束后30個(gè)工作日內(nèi)簽訂。方案補(bǔ)償費(fèi)協(xié)議簽訂后，應(yīng)征人在結(jié)合專家意見(jiàn)、相關(guān)政府主管單位和部門意見(jiàn)對(duì)方案進(jìn)行優(yōu)化，并按期向征集人交付優(yōu)化方案并經(jīng)驗(yàn)收合格后開(kāi)始辦理支付手續(xù)。征集人征詢相關(guān)政府主管單位和部門意見(jiàn)后，由征集人確定中選單位后，該單位獲得的方案補(bǔ)償費(fèi)將抵扣其相應(yīng)的深化設(shè)計(jì)咨詢費(fèi)。
The shortlisted applicants will receive the corresponding scheme design compensation of RMB 800,000 yuan.The design compensation agreement will be signed within 30 working days after the end of scheme review jury.The design compensation agreement will be signed within 30 working days after the end of scheme review jury.The applicant shall optimize the scheme in combination with the experts'opinions and the opinions of relevant government authorities and departments and deliver the optimization scheme to the Host on schedule.After the acceptance,the Host will start to handle the payment procedures.After consulting the opinions of the competent government departments,the Host determines the selected unit of each plot.The design compensation obtained by the unit will be deducted from its corresponding design development fees.
當(dāng)應(yīng)征人出現(xiàn)下列情況時(shí)，征集人不予支付方案補(bǔ)償費(fèi)。
The Host will not pay the compensation when the following circumstances arise.
（1）應(yīng)征人未按規(guī)定時(shí)間遞交完整的《應(yīng)征文件》；
（1）The applicant has not submitted the full Application Documents according to the prescribed time;
（2）應(yīng)征人遞交的《應(yīng)征文件》被方案評(píng)審專家評(píng)審委員會(huì)認(rèn)定為未對(duì)《征集文件》的要求作出實(shí)質(zhì)性的響應(yīng)；
（2）The Application Documents submitted by the applicant is identified by the expert scheme review jury as not making a substantive response to the requirements of Solicitation Documents;
（3）應(yīng)征人遞交的《應(yīng)征文件》被方案評(píng)審專家評(píng)審委員會(huì)認(rèn)定為未達(dá)到本次征集設(shè)計(jì)工作深度及要求的；
（3）The Application Documents submitted by the applicant is identified by the expert scheme review jury as not meeting the depth and requirements of the design work of the solicitation;
（4）方案國(guó)際征集期間，應(yīng)征人的資格條件發(fā)生變化，不能達(dá)到上述第六條規(guī)定的資格要求，被征集人取消應(yīng)征人資格。
（4）During the international solicitation,if the qualification conditions of the applicant have changed and the applicant fails to meet the qualification requirements stipulated in Article VI above,the applicant is disqualified by the Host.
3.深化設(shè)計(jì)咨詢費(fèi)、方案補(bǔ)償費(fèi)的支付方式
3.Payment method of design development consulting fee and compensations
本次征集的方案補(bǔ)償費(fèi)及深化設(shè)計(jì)咨詢費(fèi)均以人民幣直接支付給應(yīng)征人，所有中國(guó)境內(nèi)、外應(yīng)繳納的各項(xiàng)稅費(fèi)均由應(yīng)征人自理，須提供符合征集人要求的中國(guó)國(guó)內(nèi)完稅發(fā)票。境外應(yīng)征人若無(wú)法使用本機(jī)構(gòu)帳戶收取人民幣的，須與征集人簽訂三方支付協(xié)議并授權(quán)國(guó)內(nèi)合法獨(dú)立法人代收款項(xiàng),征集人在為應(yīng)征人代扣代繳中國(guó)境內(nèi)勞務(wù)增值稅及所得稅后，將剩余款項(xiàng)支付至其國(guó)內(nèi)合法獨(dú)立法人機(jī)構(gòu)，因此產(chǎn)生的所有費(fèi)用由應(yīng)征人自行負(fù)責(zé)。
The compensation and design development consulting fees of this solicitation will be paid in RMB directly to the applicant,and all taxes and fees payable inside and outside China should be borne by the applicant on its own,and the invoices for domestic tax payment in China should be provided in accordance with the requirements of the host.If the overseas applicant is unable to use its account to receive RMB,it needs to sign a tripartite payment agreement with the host and authorizes the legal and independent legal person in China to receive the payment on its behalf.After withholding and paying the value-added tax and income tax on labor services in China for the applicant,the host will pay the remaining amount to its domestic legal independent legal person,and all expenses incurred therefrom shall be borne by the applicants.
4.其他
4.Others
4.1應(yīng)征人參加本次資格預(yù)審及方案征集的所有費(fèi)用（含差旅住宿費(fèi)、模型制作、打印費(fèi)等）均自行承擔(dān)。
4.1All expenses(including travel and accommodation fees,model making,printing fees,etc.)for shortlisted applicants participating in the pre-qualification and scheme solicitation are borne by themselves.
4.2征集人保留要求應(yīng)征人根據(jù)方案評(píng)審委員會(huì)和相關(guān)政府主管單位和部門意見(jiàn)進(jìn)行優(yōu)化成果的權(quán)利。
4.2The host reserves the right to require the applicants to optimize the deliverables according to the opinions of the scheme review committee and the competent government.
知識(shí)產(chǎn)權(quán)和保密原則
11
1、由征集人提供的資料、軟件和其他物品，其所有權(quán)（包括版權(quán)）等合法權(quán)益歸征集人所有。應(yīng)征人將與征集人簽訂保密協(xié)議，未經(jīng)征集人書面同意，應(yīng)征人不得擅自使用或交由任何第三方使用，否則，應(yīng)征人應(yīng)承擔(dān)由此產(chǎn)生的所有責(zé)任并賠償征集人因此遭受的所有損失。即使本項(xiàng)目履行完畢、被解除、終止，應(yīng)征人的保密義務(wù)永久存在，除非上述保密內(nèi)容已經(jīng)被公開(kāi)。
1.The legitimate rights and interests of materials,software and other articles provided by the Host are owned by the Host,such as ownership(including copyright).The shortlisted applicant will sign a confidentiality agreement with the Host,and the Host must not use it or hand it over to any third party without the written consent of the applicant.Otherwise,the applicant shall bear all liabilities arising therefrom and compensate the Host for all losses suffered therefrom.Even if the Project is performed,rescinded or terminated,the obligation of confidentiality of the applicant will exist permanently unless the above confidentiality has been made public.
2、應(yīng)征人保證提交給征集人的設(shè)計(jì)圖紙、相關(guān)文件、資料、方案等項(xiàng)目成果（包括中期和最終成果）以及實(shí)現(xiàn)該成果所使用的必要方法不侵犯征集人和任何第三方的合法權(quán)益（包括但不限于專利權(quán)、商標(biāo)、著作權(quán)、廠商標(biāo)識(shí)、服務(wù)標(biāo)記、商業(yè)秘密、公民的肖像權(quán)等），否則，應(yīng)征人應(yīng)承擔(dān)由此產(chǎn)生的所有責(zé)任并賠償征集人因此遭受的所有損失。
2.The applicant guarantees that the project deliverables submitted to the Host(including interim and final deliverables)such as design drawings,relevant documents,materials,schemes and the necessary methods used to achieve the results do not infringe upon the legitimate rights and interests of the Host and any third party(including but not limited to,patent rights,trademarks,copyrights,manufacturer's signage,service marks,trade secrets,citizen portrait rights,etc.).The applicant should bear all liabilities arising therefrom and compensate the Host for all losses suffered thereinafter.
3、征集人與中選方案的應(yīng)征人簽署了深化設(shè)計(jì)咨詢合同并支付相應(yīng)深化設(shè)計(jì)咨詢費(fèi)后，中選方案的所有權(quán)及相關(guān)知識(shí)產(chǎn)權(quán)轉(zhuǎn)為征集人與應(yīng)征人雙方共同所有（應(yīng)征人擁有署名權(quán)），征集人有權(quán)將應(yīng)征人遞交的中選概念方案設(shè)計(jì)成果及設(shè)計(jì)咨詢成果用于項(xiàng)目竣工之目的使用。任何一方，未經(jīng)另一方事先同意，不得在任何情況下將本項(xiàng)目的設(shè)計(jì)咨詢成果、設(shè)計(jì)模型、設(shè)計(jì)文件及有關(guān)數(shù)據(jù)進(jìn)行修改、復(fù)制或描繪提供給第三方使用（除為本次項(xiàng)目建造、研討、評(píng)審、報(bào)批目的提供給第三方以外）。如果征集人未能與中選的應(yīng)征人簽署深化設(shè)計(jì)咨詢合同，經(jīng)應(yīng)征人書面同意后，征集人可以使用應(yīng)征人的概念方案設(shè)計(jì)成果。
3.After signing the design development consulting contract between the Host and the applicant of the selected scheme,the Host is entitled to use the deliverables of the conceptual scheme submitted by the applicant.After the Host pays the design development consulting fees,the ownership and intellectual property rights of the selected schemes shall be owned by the Host(the right of authorship should be owned by the applicant).Neither party shall,without the prior consent of the other party,modify,copy or describe the design consulting deliverables,design models,design documents and related data of the Project to a third party for use under any circumstances(except for the purpose of construction,discussion,review and approval of the Project).If the Host fails to sign a further design development consulting contract with the selected applicant,the Host may,with the written consent of the applicant,use the applicant's conceptual scheme deliverables.
4、未中選方案的知識(shí)產(chǎn)權(quán)經(jīng)應(yīng)征人書面同意后，征集人可以使用應(yīng)征人的概念方案設(shè)計(jì)成果。但所有參與征集的成果文件在評(píng)審后不退回應(yīng)征人。
4.The Host is entitled to use the conceptual scheme deliverables of the applicant with the latter’s written permission of the intellectual property rights of the latter’s unselected schemes.However,all the deliverables involved in the solicitation will not be returned to the applicant after the review.
5、征集人在評(píng)審結(jié)束后公布評(píng)審成果，并有權(quán)對(duì)應(yīng)征人遞交的設(shè)計(jì)成果無(wú)償進(jìn)行印刷、出版和展覽，可通過(guò)傳播媒介、專業(yè)雜志、書刊或其他形式對(duì)設(shè)計(jì)方案進(jìn)行評(píng)價(jià)、展示和宣傳。在征得征集人書面同意后，應(yīng)征人可通過(guò)傳播媒介、專業(yè)雜志、書刊或其他形式評(píng)價(jià)、展示其設(shè)計(jì)方案的相關(guān)內(nèi)容。
5.The Host will announce the results of the review after the end of the review and is entitled to print,publish and exhibit the deliverables submitted by the applicants free of charge,and evaluate,display and publicize the design schemes through communication media,specialized journals,books or other forms.After acquiring the permission of the Host in writing,the applicant may evaluate and display relevant contents of its design scheme through communication media,specialized journals,books or other forms.
6、征集活動(dòng)結(jié)束前，應(yīng)征人或其設(shè)計(jì)人員未征得征集人和征集活動(dòng)組織單位的許可，不得以任何方式披露、公開(kāi)或展示設(shè)計(jì)成果，否則將依法追究其相應(yīng)法律責(zé)任，并取消其參與本次征集的資格。
6.Before the end of the solicitation activity,the applicant or its designer must not disclose,make public or display the deliverables in any way without the permission of the Host and the organizer of the solicitation activity,otherwise the corresponding legal liabilities shall be ascertained in accordance with the law and its qualification to participate in the solicitation will disqualified.
7、應(yīng)征人從征集人或征集組織單位獲得的文件資料應(yīng)妥善保管，不得泄露，也不得用于本次征集活動(dòng)以外的任何用途。應(yīng)征人須承擔(dān)因文件資料泄露等情況所帶來(lái)的法律責(zé)任（含賠償損失等）。
7.The documents and materials obtained by the applicant from the Host or the soliciting organizer should be properly kept and must not be disclosed or used for any purpose other than the solicitation activity.The applicant shall bear the legal liabilities(including compensation for losses,etc.)arising from the leak of documents and materials.
8、本次征集不允許任何形式的抄襲或剽竊，所造成的一切責(zé)任須由過(guò)錯(cuò)方承擔(dān)，征集人不承擔(dān)任何法律責(zé)任。
8.No form of copying or plagiarism is allowed in this solicitation,and all liabilities arising therefrom shall be borne by the faulty party,and the Host will not bear any legal liability.
9、本次征集活動(dòng)公告與正式發(fā)布的《征集文件》有不符之處，以《征集文件》為準(zhǔn)，征集人擁有本次公告的最終解釋權(quán)。
9.For inconsistencies between the solicitation activity and the Solicitation Document that is officially released,the Solicitation Document shall prevail.The Host has the power of final interpretation of the announcement.
10、未正式征集前，如遇政策發(fā)生變化等情況或其他不可抗力，征集人有權(quán)終止本次征集活動(dòng)，最終解釋權(quán)歸征集人所有。
10.Before formal solicitation,in the event of policy changes or other force majeures,the Host has the right to terminate the solicitation activity and the final interpretation is owned by the Host.
11、本次征集的設(shè)計(jì)深度為內(nèi)容為景觀概念方案設(shè)計(jì)。本次征集涉及的建設(shè)工程的方案設(shè)計(jì)、初步設(shè)計(jì)和施工圖設(shè)計(jì)將按照《中華人民共和國(guó)招標(biāo)投標(biāo)法》的規(guī)定通過(guò)公開(kāi)招標(biāo)確定設(shè)計(jì)單位。
11.The design depth of the Solicitation is landscape concept design.The design unit for schematic design,preliminary design and construction drawing design of the construction project involved in this solicitation will be determined by public bidding in accordance with the provisions of the Law of the People's Republic of China on Tenders and Bids.
https://mp.weixin.qq.com/s/v0A1DleNeNIgQm6RabkTnA
相關(guān)資訊
More >- 發(fā)布|關(guān)于“神話?太行”全國(guó)彩色雕塑創(chuàng)作大賽暨全國(guó)雕塑作品邀請(qǐng)展的通知 2025-12-17 11:32:00
- 關(guān)于舉辦全國(guó)印跡鄉(xiāng)村創(chuàng)意設(shè)計(jì)大賽暨2025年吉林省“創(chuàng)意吉林·和美鄉(xiāng)村”創(chuàng)意設(shè)計(jì)大賽的公告 2025-12-17 11:28:20
- “好房子·家裝設(shè)計(jì)大賽”開(kāi)始報(bào)名啦 2025-12-17 11:23:34
